song: kyoumen no nami |YURIKA
anime: land of lustrous
translated by me
این ویدیو از اوپنینگ
شاید بهانه ی خوبی باشه برای معرفی
انیمیشنی که به آرومی کریستال وجود شمارو
تکه تکه میکنه.در معرفی از چیزهای زیادی صحبت میکنم
و با خیال راحت بخونین چون اسپویل نیست.
این یه توصیفه مختصره..تقصیر کلمات و صفحاته که اون رو گسترده جلوه میدن تا شمارو وسوسه کنن که این پست رو قبل از کامل خوندنش, ببندید و من کنجکاوم بدونم چطور کسی در مقابل این وسوسه دووم میاره
پی.نوشت اضافی:
موقع ترجمه , خاطرات هر قسمتش رو با خودم مرور میکردم
و هر جمله اش برای من در بردارنده ی یه تصدیقه.
یه نکته هم اینکه متوجه شدم این ترجمه تفاوت زیادی با
ترجمه ی اوپنینگ داره..این تفاوت منابع و سایت های ترجمه رو نشون میده
و اینکه جمله بندی این اهنگ و کلماتی که در اون استفاده شده بود, پیچیدگی خاص خودشو داشت
پس من مطمئن شدم که کلمه به کلمه معنی رو درک کنم
و به اصطلاحات هم توجه کامل داشته باشم
و از روند داستان هم کمک بگیرم با اینحال امکان انتقال همه ی مطالب
وجود نداره...خیلی استرس داشتم که این پست رو بذارم یا نه
پس فکر کردم بهتره رو تفاوتا زوم نکنم و فقط لذت ببرم
" ما تماما از گوشت تشکیل شده ایم, به همین دلیل
می پوسیم
تجزیه میشویم
بی آنکه اثری بر جای بگذاریم"
خلاصه ای بر مهم ترین نکات داستان:
land of lustrous , داستانی پر رنگ و لعاب از فرضیه ای درباره ی
مقصد موجوداته.
در دنیای land of lustrous انسان ها تا پنجمین مجازات خود
در زمین باقی می مونن اما در نهایت
با مجازت ششم به عمق دریا تنزل پیدا میکنن.
حیات انسان پس از تجزیه چگونه خواهد بود؟
وجود انسان به روح, گوشت و استخوان تجزیه میشه
تاماشی, نیکو, هونه
و این سه نژاد جدید مسیر تکامل خودشون رو طی میکنن
استخوان در این میان با موجودات و کانی ها ترکیب شده
و به خشکی برمیگرده
گوشت به عمق اقیانوس ها و دریا ها روانه میشه
و روح به آسمان میره
(طراحی ارواح شباهت زیادی به الهه های شینتو و بودا داره)
همچنین ارواح آسمان هر روز بدنبال گوشت و استخوان هستند
تا دوباره به صورت یک انسان بازیابی بشن
روح ها بدون هیچ دشمنی, همچنان تشنه ی جنگ افروزی اند
شاید به این دلیل که تاماشی(روح) تنها باقی مانده ی خلق و خوی انسانی است
با این قوانین , فضای داستان ساخته میشه
و بیشتر از هشتاد درصد اون به استخوان ها توجه داره
استخوان هایی که حالا با سنگ های قیمتی و کانی ها تکامل پیدا کردن
و به اونها هوسِکی (جواهر) گفته میشه
روندِ آنچنان پر فراز و نشیبی نداره یه حالتی برای آشنایی با کارکتر هاست
و پایان اون نیازمند به دنبال کردن مانگاشه و صرف دنبال کردن انیمه
سرنوشت این هوسکی های زیبا رو مشخص نمیکنه.
اما در کل, مجموعه ی سطحی ای نیست.
و قطعا ارزش دیدن رو داره (اون هم چندبار)
در بحث ویژگی های ظاهری ,گرافیکشم متفاوت و چشم نوازه
ولی اگه از clear و شفاف برای توصیفش استفاده کنیم بهتره.
ارتباط اوپنینگ با داستان:
در دست های عمیق خواب, گرمای غریبی(ذوق و حرارتی غریب) نهفته شده
میتونه اشاره به میل حیات داشته باشه
چرا که ارواح حتی بعد جدایی از استخوان و گوشت
حرارت و اشتیاق عجیبی برای حیات سابقشون دارن
و علاوه بر اون در هر حالت امکانی ای برای هستی یافتن,
در صورتی که میل ممکن الوجود به موجودیت به اضافه علت تام مهیا شد, هستی اون پدیده
به وجوب و ضرورت میرسه
و تا میل به حیات نباشه آیا علت به تمامیت میرسه؟
پرتوی با رنگ درخشانش بر سطح آب شناوره
مقصدش رو فراموش کرده و هر روز ذرات بیشتری
از اون تحلیل میرن
این پرتو درخشنده همون هوسکی ها هستن,هوسکی ها بسیار شکننده ان
و نسبت به آب مقاوت زیادی ندارن و اگه آب در اون ها شکاف ایجاد کنه,
توی بد دردسری میفتن..بنابراین تیکه هاشون روی نمای آب تشعشع خاصی
ایجاد میکنه
بنابه دلایلی هوسکی ها بخاطر نمیارن از کجا اومدن و به کجا میرن
اما میدونن چاره ای جز حرکت رو به جلو ندارن و در این راه ممکنه
تکه هایی از خودشون رو از دست بدن و البته تنها وقتی که انقد خوش شانس باشن و
بتونن با کانی های دیگه عضو از دست رفته اشون رو مرمت کنن
و این شبیه چیزیه که ما همین حالا هستیم
شبنمِ شب در لفافه ی غروب خورشید محفوظه و من به دنبال تکه ی گمشده ی اون میگردم
شبنم شب استعاره ای از سنگ قیمتی درخشان که میتونه
خود شخصیت اصلی باشه که به دنبال تکه های گمشده ی وجودش میگرده
یا اینکه منظور , یکی از دوستانشه که سنگی به رنگ شبنمه و ارواح اون رو
تکه تکه کردن و به آسمان بردن, پس کارکتر اصلی برای نجات و جستجوی تکه های دوستش ,
آیا تا آسمون میره؟
یوداچی توفان و باران غیرمنتظره ی عصرگاهی عه
یوداچی با فوران خود از دنیایی که براش قوانین رو وضع و اختیاراتش رو
محصور کرده بود , رها شد
شخصیت اصلی هم باید مثل یوداچی از بستر کانونی که زندگی میکنه فراتر بره
هیچکس نمیدونه استادی که به اونها تعلیم میده واقعا
خیرخواهشونه یا اینکه داره اختیارشون رو سلب میکنه
بهرحال اینکه نمیتونن چیزی رو درباره ی پیدایششون به یاد بیارن
مقصری داره
قطرات یوداچی به موج تبدیل میشن ولی در نهایت از دست میرن
و محو میشن
در فرض دیگه ای باران و یوداچی باز هم میتونن استعاره از طلا و الماس
و سایر سنگ ها باشن
وقتی یه هوسکی تکه ای از وجودش رو از دست بده
به اندازه همون تکه ,خاطراتی که با دوستاش داشته رو فراموش میکنه
ولی نکته ی مثبت فراموش کردن اینه که باعث میشه هوسکی بتونه
از لحاظ شخصیتی رشد کنه و در مقابل مسئولیت هاش
جدی تر عمل کنه هرچند که بقیه اون رو بی رحم یا بی عاطفه
خطاب کنن
این توی مجموعه های زیادی از جمله
شینگکی نو کیوجین و امثالش حس میشه
پس اینکه قطرات به موج تبدیل میشن, به قوی تر شدن و از دست رفتن خاطرات
اشاره داره
چراکه قوی تر شدن = فراموشی خاطرات از دید یک هوسکی
قالب اونها تنها با رویا و خیال قابل تغییره و در این صورت به من خواهند رسید
کانی هایی که یه هوسکی با استفاده اونا بتونه خودش رو مرمت کنه, کمیاب هستن
اما اگه هوسکی ای قادر باشه خودش رو با طلا پیوند بزنه
میتونه از انعطاف طلا هم بهره ببره
و این دقیقا همون چیزیه قابل تغییر بودن قالب رو توضیح میده
هرچند طلا عضو اصلی بدن این هوسکی نیست اما با نیروی ذهن
در نهایت قابل کنترل میشه
.
و یا اینکه این هوسکی در غم از دست رفتن خاطرات و احساساتش
پیشروی در زندگی رو تنها با رویا پردازی برای مسیرش, میسر میکنه
در کل تمامی اینها استعاره مکنیه ی زیبایی در رابطه با
ارزشمندی ما انسانها, هدفمون در زندگی, معصومیتی که از دست میدیم
و قدرت و طمعی که به دست میاریم عه(و اینکه در نهایت برای به دست اوردن
هرچیزی یه سری چیز رو از دست میدیم)
و تمام چیز های مثبت و منفی که کسب میکنیم رو چطور کنترل کنیم
اینکه جواهر وجودمون چطور ممکنه به سنگ تبدیل شه و
هدف خود ما از همه ی مسیری که طی میکنیم چیه
***
اطلاعات کلی
land of lustrous , انیمه ای 12 قسمتی
در ژانر درام فانتزی و سِـــــی-نـِن هست
که در سال 2017 به عنوان محصولی از استودیو
Orange پخش شده ; از سایر انیمیشن های این استودیو میشه
به beastars در ژانر روانشناختی اشاره کرد که محبوبیت زیادی داره
(حالا اینجارو نمیدونم XD
همچنین land of lustrous در سایت جهانی مای انیمه لیست
امتیاز 8.4 و در سایت فیلم و سریال Imdb با مجموعه رای دهنده ی کمتری
امتیاز 7.9 داره
بعدا نوشت:لینک دانلود مانگا
دریافت ها و توجه تک تک شما ارزشمنده
و من بیشتر و بیشتر در تلاشم که قدرش رو بدونم
مثل همیشه توصیه ای درباره ی ادیت و هرچیز دیگه ای هست
توی کامنتا بگید
جواهراتون سرخه سرخ و انگشتای طلایی اتون برقرار XD
